1
00:00:03,003 --> 00:00:04,835
♪♪

2
00:00:13,380 --> 00:00:18,895
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪

3
00:00:18,919 --> 00:00:24,501
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,103
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪

5
00:00:27,127 --> 00:00:29,906
♪ En la noche que nos besamos ♪

6
00:00:29,930 --> 00:00:35,144
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪

7
00:00:35,168 --> 00:00:43,168
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

8
00:00:46,179 --> 00:00:52,428
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪

9
00:00:52,452 --> 00:00:57,600
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

10
00:00:57,624 --> 00:01:01,083
♪ Sha-la-la-la. ♪

11
00:01:07,501 --> 00:01:08,611
Hola.

12
00:01:08,635 --> 00:01:09,612
¡Shh!

13
00:01:09,636 --> 00:01:11,881
Necesitan descansar.

14
00:01:11,905 --> 00:01:13,897
Oye...

15
00:01:15,676 --> 00:01:18,187
Son adorables cuando
están dormidos, ¿no?

16
00:01:18,211 --> 00:01:20,680
Son como angelitos.

17
00:01:22,583 --> 00:01:23,893
Oye, ¿qué es todo esto?

18
00:01:23,917 --> 00:01:25,762
Estamos jugando al garaje.
¿Quieres jugar?

19
00:01:25,786 --> 00:01:26,829
Sí, claro.

20
00:01:26,853 --> 00:01:29,049
Ah, espera un minuto.

21
00:01:32,759 --> 00:01:34,304
¿Qué está haciendo ella aquí?

22
00:01:34,328 --> 00:01:35,738
Esa es Barbie.

23
00:01:35,762 --> 00:01:37,492
Ella es dueña del garaje.

24
00:01:40,233 --> 00:01:42,312
Barbie... es dueña del garaje.

25
00:01:42,336 --> 00:01:44,180
En realidad, ella está en el Congreso.

26
00:01:44,204 --> 00:01:46,196
pero los fines de semana
ella es mecanica.

27
00:01:47,841 --> 00:01:50,436
Creo que veo el de mamá.
influencia aquí.

28
00:01:51,878 --> 00:01:56,125
Ella también ganó el
Premio Nobel de Física.

29
00:01:56,149 --> 00:01:58,695
has venido desde hace mucho
cierto, ¿no es así, cariño?

30
00:01:58,719 --> 00:02:00,863
Bueno, volvamos
al mundo real, ¿eh?

31
00:02:00,887 --> 00:02:02,465
¿Dónde está el delantal de Barbie?

32
00:02:02,489 --> 00:02:03,633
Álex, detente.

33
00:02:03,657 --> 00:02:07,303
Oh... mamá, dueña de un garaje,
senadora

34
00:02:07,327 --> 00:02:08,771
¿Con un Premio Nobel de Física?

35
00:02:08,795 --> 00:02:10,173
Podría suceder.

36
00:02:10,197 --> 00:02:12,809
¿Con un cuerpo así?

37
00:02:12,833 --> 00:02:14,110
¡Alex!

38
00:02:14,134 --> 00:02:15,812
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?

39
00:02:15,836 --> 00:02:18,147
No quiero que Alex juegue.
con Barbie nunca más.

40
00:02:18,171 --> 00:02:19,315
¡Mamá!

41
00:02:19,339 --> 00:02:20,717
Ya escuchaste a tu madre, Alex.

42
00:02:20,741 --> 00:02:22,552
¡Aléjate de Barbie!

43
00:02:22,576 --> 00:02:24,654
- ¿Qué?
- Mira, mamá,

44
00:02:24,678 --> 00:02:27,023
- Simplemente no es realista.
- Los niños reflejan la realidad social...

45
00:02:27,047 --> 00:02:30,040
Si no puedes jugar bien,
no deberías jugar en absoluto.

46
00:02:32,619 --> 00:02:33,963
Hola.

47
00:02:33,987 --> 00:02:34,964
- ¡Ey!
- ¡Ey!

48
00:02:34,988 --> 00:02:36,432
¿Dónde han estado ustedes?

49
00:02:36,456 --> 00:02:37,467
En la biblioteca.

50
00:02:37,491 --> 00:02:40,003
No, en serio.

51
00:02:40,027 --> 00:02:42,238
Para tu información Alex,
Estoy leyendo <i>Cumbres borrascosas.</i>

52
00:02:42,262 --> 00:02:44,407
Oh, ese es tu
¡El libro favorito de mamá!

53
00:02:44,431 --> 00:02:47,343
Me encanta <i> Borrascoso
Heights.</i> Es tan romántico.

54
00:02:47,367 --> 00:02:49,345
Steven, ¿recuerdas?
cuando estábamos en la universidad,

55
00:02:49,369 --> 00:02:51,214
¿Solíamos representar las escenas?

56
00:02:51,238 --> 00:02:54,050
Ah, no. Por favor no lo hagas.

57
00:02:55,475 --> 00:02:57,086
Lo conseguiré.

58
00:02:57,110 --> 00:02:58,755
Ah... hola.

59
00:02:58,779 --> 00:02:59,889
¡Tía Romero!

60
00:02:59,913 --> 00:03:03,593
Hola. hola tu
querida gente!

61
00:03:03,617 --> 00:03:04,794
Lamento llegar tarde.

62
00:03:04,818 --> 00:03:06,496
Espero no haberlo hecho
hacerte esperar.

63
00:03:06,520 --> 00:03:07,764
Espero que no estuvieras preocupado.

64
00:03:07,788 --> 00:03:10,400
Viajar en avión hoy
No es de creer.

65
00:03:10,424 --> 00:03:15,638
tuve que esperar cuatro horas
para mi avión, y...

66
00:03:15,662 --> 00:03:17,473
¿Cuál es el problema?

67
00:03:17,497 --> 00:03:19,489
¿Por qué nadie
moverse o hablar?

68
00:03:21,168 --> 00:03:22,679
¡Es-es-es una gran sorpresa!

69
00:03:22,703 --> 00:03:24,514
- No te esperábamos.
- ¡Bueno, tonterías!

70
00:03:24,538 --> 00:03:26,249
te escribi una carta
hace unos dos meses

71
00:03:26,273 --> 00:03:27,583
y te dije que vendría.

72
00:03:27,607 --> 00:03:29,252
Y luego llamé por teléfono a Mallory

73
00:03:29,276 --> 00:03:31,076
y tuvo un largo
conversación con ella al respecto.

74
00:03:32,145 --> 00:03:34,924
Bueno, eso lo explica.

75
00:03:34,948 --> 00:03:36,726
Lo siento, tía Rosemary.

76
00:03:36,750 --> 00:03:38,461
pero no lo recuerdo
esa conversación.

77
00:03:38,485 --> 00:03:39,796
Oh, qué-qué-qué es
la diferencia?

78
00:03:39,820 --> 00:03:41,197
Estás aquí. Estamos aquí.

79
00:03:41,221 --> 00:03:43,299
- Bienvenido.
- ¡Ah, gracias!

80
00:03:43,323 --> 00:03:46,402
Oh, Elyse, eres
sigue siendo hermosa.

81
00:03:46,426 --> 00:03:50,740
Mallory, eres más
hermosa que nunca.

82
00:03:50,764 --> 00:03:55,202
Y Steven, tienes
una personalidad encantadora.

83
00:03:56,903 --> 00:03:58,014
¿Qué hay de mí?

84
00:03:58,038 --> 00:03:59,838
- Ah...
- ¿Eh? ¿Sigo siendo hermosa?

85
00:04:01,308 --> 00:04:03,052
¿Tía Romero...?

86
00:04:03,076 --> 00:04:05,555
Ah, y tú debes ser Nick.

87
00:04:05,579 --> 00:04:07,571
¿Debes estar...?

88
00:04:10,317 --> 00:04:13,396
Definitivamente eres Nick.

89
00:04:13,420 --> 00:04:15,398
Ahora, no estoy diciendo eso
tu bisabuela brenda

90
00:04:15,422 --> 00:04:17,700
no me gustó tu
padre; ella lo hizo.

91
00:04:17,724 --> 00:04:20,436
Era sólo que ella tenía
dificultad para recordar su nombre.

92
00:04:20,460 --> 00:04:22,972
Solía ​​llamarme Phil.

93
00:04:22,996 --> 00:04:24,841
Recuerdo, eh,
incluso en su lecho de muerte,

94
00:04:24,865 --> 00:04:27,043
ella quería que yo supiera
que feliz estaba por mi

95
00:04:27,067 --> 00:04:28,377
ese-que tu papá
y yo estábamos juntos.

96
00:04:28,401 --> 00:04:31,681
Y ella se inclinó
y ella tomó mi mano

97
00:04:31,705 --> 00:04:33,449
y ella me miró
en el ojo y dijo:

98
00:04:33,473 --> 00:04:36,152
"Me gusta ese Phil."

99
00:04:36,176 --> 00:04:38,421
Estábamos muy cerca.

100
00:04:38,445 --> 00:04:40,723
- Ella era una gran dama, mi mamá.
- Lo sé.

101
00:04:40,747 --> 00:04:44,026
Mantuvo unida a esa familia...
cinco hijos, sin marido.

102
00:04:44,050 --> 00:04:45,027
Sabes, creo que fue

103
00:04:45,051 --> 00:04:46,395
tu mamá, más que nadie,

104
00:04:46,419 --> 00:04:47,730
quien me empujó a liberarme.

105
00:04:47,754 --> 00:04:49,265
Bueno, tú y ella juntos.

106
00:04:49,289 --> 00:04:51,167
Siempre estabas diciendo
"Adelante, Elyse.

107
00:04:51,191 --> 00:04:53,169
Puedes hacerlo. chicas
puede hacer cualquier cosa."

108
00:04:53,193 --> 00:04:54,193
Andy.

109
00:05:01,034 --> 00:05:03,780
no has cambiado
un poco, ¿verdad?

110
00:05:03,804 --> 00:05:06,115
andy y yo tenemos
una opinión diferente

111
00:05:06,139 --> 00:05:07,950
cuando se trata de
esta área, eso es todo.

112
00:05:07,974 --> 00:05:10,453
Andy, ¿el lugar de una mujer es...?

113
00:05:10,477 --> 00:05:11,821
En la casa.

114
00:05:11,845 --> 00:05:12,790
¿Y?

115
00:05:12,814 --> 00:05:14,941
En el Senado.

116
00:05:17,484 --> 00:05:19,476
<i>Et tu,</i> ¿Andrew?

117
00:05:20,720 --> 00:05:22,621
Hay más, Alex.

118
00:05:23,990 --> 00:05:26,602
Ya sabes, realmente
fue idea de mi madre

119
00:05:26,626 --> 00:05:27,970
que te conviertas en arquitecto.

120
00:05:27,994 --> 00:05:30,473
Sabes, creo que yo
Recuerda ese día también.

121
00:05:30,497 --> 00:05:32,675
Dios mío, creo
yo tenía nueve años,

122
00:05:32,699 --> 00:05:34,811
y yo estaba en la casa de Rosemary.

123
00:05:34,835 --> 00:05:36,646
Siempre quise ser bailarina.

124
00:05:36,670 --> 00:05:38,981
Y yo estaba allí y yo
ponte mis zapatillas de ballet,

125
00:05:39,005 --> 00:05:42,985
y yo bailaría y yo
baila y yo bailaría...

126
00:05:43,009 --> 00:05:44,987
y cuando terminé,
La abuela Brenda dijo:

127
00:05:45,011 --> 00:05:47,056
"¿Por qué no
convertirse en arquitecto?"

128
00:05:48,949 --> 00:05:52,852
Y el mundo del ballet
nunca se ha recuperado por completo.

129
00:05:54,688 --> 00:05:56,766
es genial tener
Aquí tía Rosemary.

130
00:05:56,790 --> 00:05:58,234
Me encanta cuando viene de visita.

131
00:05:58,258 --> 00:05:59,735
ella siempre lo ha hecho
las historias más grandes.

132
00:05:59,759 --> 00:06:02,138
Sí, me gusta escuchar acerca de cuándo
usted y el Sr. Keaton eran niños.

133
00:06:02,162 --> 00:06:04,154
ya sabes, historias
sobre los viejos tiempos.

134
00:06:07,133 --> 00:06:09,378
yo no los llamaria
"Los viejos tiempos", Nick.

135
00:06:09,402 --> 00:06:10,613
Uh, sabes a lo que me refiero,

136
00:06:10,637 --> 00:06:13,616
las historias de un
hace mucho, mucho tiempo.

137
00:06:13,640 --> 00:06:14,951
Sé lo que quieres decir.

138
00:06:14,975 --> 00:06:17,220
No, no, me refiero a historias.
desde hace mucho, mucho tiempo atrás.

139
00:06:17,244 --> 00:06:19,956
¡Mella!

140
00:06:19,980 --> 00:06:22,291
Entendido.

141
00:06:22,315 --> 00:06:23,626
Pero es lindo, mamá,

142
00:06:23,650 --> 00:06:26,095
que la tía Rosemary tiene
esas historias del...

143
00:06:26,119 --> 00:06:29,432
el pasado muy reciente,
cuando eras un adolescente.

144
00:06:29,456 --> 00:06:32,001
Romero siempre fue
un gran narrador.

145
00:06:32,025 --> 00:06:34,370
Ya sabes, el guardián de
la historia familiar, más o menos.

146
00:06:34,394 --> 00:06:36,172
Ella escribiría cartas
a todos,

147
00:06:36,196 --> 00:06:38,307
manteniendo a todos en
táctil y actualizado.

148
00:06:38,331 --> 00:06:39,408
Es bonito, ¿sabes?

149
00:06:39,432 --> 00:06:41,128
ROMERO: Oh, gracias.

150
00:06:42,702 --> 00:06:45,982
Oh, eso es fantástico
pandilla que tienes, Elyse...

151
00:06:46,006 --> 00:06:50,052
Alex, las chicas, Andrew... Phil.

152
00:06:50,076 --> 00:06:52,488
Gracias.

153
00:06:52,512 --> 00:06:55,524
Bueno, escucha, creo
Voy a volver a entrar.

154
00:06:55,548 --> 00:06:58,494
Traje un viejo álbum de recortes

155
00:06:58,518 --> 00:07:00,997
especialmente para que las chicas lo vean.

156
00:07:01,021 --> 00:07:02,064
Ah, bien.

157
00:07:02,088 --> 00:07:03,833
Y hay una historia

158
00:07:03,857 --> 00:07:05,735
Me muero por decirle a los niños,

159
00:07:05,759 --> 00:07:09,038
sobre mi mamá y
como fue su idea

160
00:07:09,062 --> 00:07:10,473
que te conviertas en arquitecto.

161
00:07:10,497 --> 00:07:12,575
¿Qué?

162
00:07:12,599 --> 00:07:14,277
Bueno, ¿no te acuerdas?

163
00:07:14,301 --> 00:07:16,913
Tenías unos nueve años
y estabas en nuestra casa,

164
00:07:16,937 --> 00:07:18,848
y te pones
tus zapatillas de ballet,

165
00:07:18,872 --> 00:07:22,551
y bailaste y bailaste
y bailaste y bailaste.

166
00:07:22,575 --> 00:07:26,622
Y luego mi madre simplemente
te miró y dijo:

167
00:07:26,646 --> 00:07:28,478
"¿Por qué no
convertirse en arquitecto?"

168
00:07:31,251 --> 00:07:33,296
Supongo que lo olvidé.

169
00:07:33,320 --> 00:07:34,720
Qué vergüenza.

170
00:07:39,993 --> 00:07:42,038
quiero saber más sobre
Bisabuela Brenda.

171
00:07:42,062 --> 00:07:43,306
Suena como una dama estupenda.

172
00:07:43,330 --> 00:07:44,307
Ella lo era.

173
00:07:44,331 --> 00:07:45,975
- ¿Es ella la que está ahí?
- ¡Sí!

174
00:07:45,999 --> 00:07:47,743
ella miraba mucho
como tú, Mallory.

175
00:07:47,767 --> 00:07:51,568
Pelo largo oscuro y color avellana.
ojos... muy, muy bonitos.

176
00:07:52,706 --> 00:07:54,116
Bueno, por supuesto
las mujeres donnelly

177
00:07:54,140 --> 00:07:56,052
siempre he sido
conocidos por su belleza.

178
00:07:56,076 --> 00:07:59,188
Lo mantuvieron sin importar
con quien se casaron.

179
00:07:59,212 --> 00:08:01,204
Sí, Phil.

180
00:08:02,048 --> 00:08:04,040
Continúa, Rosemary.

181
00:08:05,852 --> 00:08:07,430
La leyenda de las mujeres Donnelly

182
00:08:07,454 --> 00:08:10,132
regresa bien adentro
el siglo 18,

183
00:08:10,156 --> 00:08:13,669
comenzando con los días de
la guapa Nora Corrigan.

184
00:08:13,693 --> 00:08:14,837
Oh...

185
00:08:14,861 --> 00:08:16,439
¿Quién era Nora Corrigan?

186
00:08:16,463 --> 00:08:19,709
Ella era tu tatara-tatara-
tatarabuela.

187
00:08:19,733 --> 00:08:21,844
Me encanta esta historia.

188
00:08:21,868 --> 00:08:26,602
Era el año 1741.

189
00:08:27,640 --> 00:08:31,620
Una nube negra se cernía sobre Irlanda

190
00:08:31,644 --> 00:08:34,724
en forma de
brutal dominio inglés.

191
00:08:34,748 --> 00:08:37,059
Estaba escrito que,
desde este día en adelante,

192
00:08:37,083 --> 00:08:39,161
ningún hombre o mujer irlandesa

193
00:08:39,185 --> 00:08:42,431
podría poseer tierras que valgan más
de cinco libras esterlinas.

194
00:08:42,455 --> 00:08:46,002
Ya sabes, la libra
cerró a $ 1,69 hoy,

195
00:08:46,026 --> 00:08:48,137
entonces dependiendo de
cuando cuentas esta historia,

196
00:08:48,161 --> 00:08:50,153
- eso-eso podría ser...
- ¡Álex!

197
00:08:51,431 --> 00:08:53,709
Lo siento. Seguir.

198
00:08:53,733 --> 00:08:55,611
pues el guapo
Nora Corrigan...

199
00:08:55,635 --> 00:08:56,979
Por eso era conocida...

200
00:08:57,003 --> 00:08:58,881
Había enviudado recientemente.

201
00:08:58,905 --> 00:09:02,418
Tenía un niño de diez años.
edad, y el malvado Lord Calvert

202
00:09:02,442 --> 00:09:06,122
le acababa de dar 24
horas para salir de su tierra.

203
00:09:06,146 --> 00:09:08,138
Este fue un episodio de <i>Dinastía</i>.

204
00:09:13,720 --> 00:09:16,332
Sólo había una salida:

205
00:09:16,356 --> 00:09:18,234
casarse con un oficial inglés...

206
00:09:18,258 --> 00:09:20,250
¡Correcto!

207
00:09:24,464 --> 00:09:26,809
Y dale el título,

208
00:09:26,833 --> 00:09:28,411
con la esperanza de que algún día

209
00:09:28,435 --> 00:09:31,213
el pasaria
el título de vuelta a ella.

210
00:09:39,212 --> 00:09:41,290
Sin tiempo para cortejar,

211
00:09:41,314 --> 00:09:43,626
y el sol se hunde
lentamente en el oeste,

212
00:09:43,650 --> 00:09:45,561
ella tomó una hermosa decisión.

213
00:09:45,585 --> 00:09:48,497
Vestida con su mayor
hermoso de vestidos,

214
00:09:48,521 --> 00:09:50,499
su pelo largo
fluyendo en la brisa,

215
00:09:50,523 --> 00:09:53,936
los pasos de sus botas resonando
sobre los adoquines,

216
00:09:53,960 --> 00:09:55,971
ella caminó hacia la taberna

217
00:09:55,995 --> 00:09:58,407
donde los soldados ingleses
eran conocidos por congregarse.

218
00:09:58,431 --> 00:10:00,423
Tengo miedo.

219
00:10:06,673 --> 00:10:10,352
"¿Quién de ustedes aquí?", dijo,

220
00:10:10,376 --> 00:10:12,368
"¿Quién de ustedes aquí..."

221
00:10:15,682 --> 00:10:17,674
Eh...

222
00:10:19,018 --> 00:10:22,731
"¿Quién entre quién?
entre ustedes aquí", eh...

223
00:10:22,755 --> 00:10:25,000
"¿Quién de ustedes aquí
¿Es hombre suficiente para casarse...?

224
00:10:25,024 --> 00:10:27,036
¡Conozco la maldita historia!

225
00:10:27,060 --> 00:10:28,392
¿No crees que lo sé?

226
00:10:29,562 --> 00:10:31,440
¡Te lo dije durante 40 años!

227
00:10:31,464 --> 00:10:33,490
Lo siento.

228
00:10:35,201 --> 00:10:37,847
Entonces ella fue a la ciudad,

229
00:10:37,871 --> 00:10:41,350
y ella...

230
00:10:41,374 --> 00:10:45,744
dijo a los hombres, eh,
"Quién-quién entre..."

231
00:10:54,988 --> 00:10:57,700
se me olvidan las cosas...

232
00:10:57,724 --> 00:11:01,704
muy fácilmente en estos días.

233
00:11:01,728 --> 00:11:07,276
no lo recuerdo bien
en absoluto, y-y no tengo...

234
00:11:07,300 --> 00:11:11,897
idea alguna de cómo llegué
Aquí... a tu casa.

235
00:11:16,843 --> 00:11:19,989
Bueno, Beverly dijo que nadie
Sabía que su mamá vendría aquí.

236
00:11:20,013 --> 00:11:21,690
Romero aparentemente
se perdió una cita para almorzar con ella

237
00:11:21,714 --> 00:11:23,159
y luego nunca
se presentó a trabajar.

238
00:11:23,183 --> 00:11:25,995
Bueno, eso explica por qué Mallory
No recordaba la llamada telefónica.

239
00:11:26,019 --> 00:11:28,097
obviamente hay
No fue ninguna llamada telefónica.

240
00:11:28,121 --> 00:11:30,199
Evidentemente esto no es
el primer incidente

241
00:11:30,223 --> 00:11:32,601
de comportamiento errático tampoco.
Ha habido otros.

242
00:11:32,625 --> 00:11:35,304
Disculpe, señora Keaton, pero
¿No es este tipo de olvido?

243
00:11:35,328 --> 00:11:37,006
¿Un signo común de vejez?

244
00:11:37,030 --> 00:11:39,022
¿Por qué me preguntas?

245
00:11:42,202 --> 00:11:44,680
Bueno, no lo sé.

246
00:11:44,704 --> 00:11:48,732
Fuiste el último
para hablar, entonces te lo pedí.

247
00:11:52,712 --> 00:11:55,691
Quiero decir, no creo
eres un experto en envejecimiento...

248
00:11:55,715 --> 00:11:57,660
o incluso envejecerte a ti mismo,
de cualquier manera, ya sabes.

249
00:11:57,684 --> 00:12:00,796
De hecho...

250
00:12:00,820 --> 00:12:05,315
de hecho, te encuentro más joven
hoy que ayer.

251
00:12:07,327 --> 00:12:09,319
Pero no tan joven como mañana.

252
00:12:14,267 --> 00:12:17,346
Puede haber una cierta
cantidad de olvido

253
00:12:17,370 --> 00:12:18,781
asociado con el envejecimiento.

254
00:12:18,805 --> 00:12:21,383
Me han dicho.

255
00:12:21,407 --> 00:12:24,286
Pero... pero esto parece ser así.
mucho más serio, ¿sabes?

256
00:12:24,310 --> 00:12:26,922
Más peculiar... yo...

257
00:12:26,946 --> 00:12:29,792
Algo me pasa por la cabeza.

258
00:12:29,816 --> 00:12:33,862
Algo que causaría
esta fina máquina para reducir la velocidad.

259
00:12:33,886 --> 00:12:36,947
Eso es... eso es
mi mayor miedo.

260
00:12:38,958 --> 00:12:40,950
El mío también.

261
00:12:49,636 --> 00:12:52,629
Preocupado por tu
¿Te importaría ir más despacio, Mal?

262
00:12:53,840 --> 00:12:55,832
Sí.

263
00:13:01,781 --> 00:13:03,773
¿Cómo lo sabrías?

264
00:13:07,053 --> 00:13:09,198
- Hola. -Hola.
- Hola.

265
00:13:09,222 --> 00:13:13,569
Lo siento por la forma
Actué... por ese arrebato.

266
00:13:13,593 --> 00:13:16,238
Realmente no lo sé
lo que me pasó.

267
00:13:16,262 --> 00:13:17,573
Por favor, por favor, no te disculpes.

268
00:13:17,597 --> 00:13:19,775
Eso es lo último que
debería estar en tu mente.

269
00:13:19,799 --> 00:13:23,712
Cuando digo...

270
00:13:23,736 --> 00:13:27,916
"en tu mente", quiero decir, eh...

271
00:13:27,940 --> 00:13:30,409
¿Quieres algo?
¿Tía Romero?

272
00:13:32,412 --> 00:13:34,847
¿Algo de beber?

273
00:13:35,748 --> 00:13:38,217
¿Quizás un poco de agua?

274
00:13:41,421 --> 00:13:42,464
Mallory.

275
00:13:42,488 --> 00:13:44,566
Lo siento.

276
00:13:44,590 --> 00:13:46,001
¿Qué está pasando?

277
00:13:46,025 --> 00:13:48,737
Ah, no lo sé.

278
00:13:48,761 --> 00:13:52,941
Comenzó unos seis meses.
Hace siete meses.

279
00:13:52,965 --> 00:13:55,611
Pasarían cosas, cosas raras.

280
00:13:55,635 --> 00:13:57,046
Me olvidaría de pagar las cuentas

281
00:13:57,070 --> 00:13:59,982
y el telefono
estaría apagado.

282
00:14:03,776 --> 00:14:06,837
Lo siento... solo
la idea de eso.

283
00:14:14,253 --> 00:14:15,731
Entonces miraría
en el refrigerador,

284
00:14:15,755 --> 00:14:17,066
no habría comida.

285
00:14:17,090 --> 00:14:19,768
Estaba seguro de que me había ido
ir de compras y no lo había hecho.

286
00:14:19,792 --> 00:14:22,971
Y luego yo... comenzaría
dejar en blanco las cosas.

287
00:14:22,995 --> 00:14:26,241
Lugares, fechas, nombres...

288
00:14:26,265 --> 00:14:30,446
Uh, por ejemplo, ahora mismo,
Te estoy mirando y-y...

289
00:14:30,470 --> 00:14:33,148
No recuerdo tu nombre.

290
00:14:33,172 --> 00:14:37,473
Todo lo que veo es esto
enorme signo de dólar.

291
00:14:39,512 --> 00:14:42,091
Eso está bien para mí.

292
00:14:42,115 --> 00:14:44,893
Y luego cosas que había usado
toda mi vida, pequeñas cosas,

293
00:14:44,917 --> 00:14:47,196
Yo-yo-yo de repente no pude
Recuerda cómo se llamaban.

294
00:14:47,220 --> 00:14:48,630
Uh, como, um...

295
00:14:48,654 --> 00:14:50,099
- Eh, eso es un tenedor.
- Cuchillo.

296
00:14:50,123 --> 00:14:52,468
- Servilleta.
- Sí.

297
00:14:52,492 --> 00:14:54,236
Exactamente.

298
00:14:54,260 --> 00:14:57,773
Y luego, el otro
Un día conduje hasta la biblioteca.

299
00:14:57,797 --> 00:15:00,609
Libros.

300
00:15:00,633 --> 00:15:03,779
Ahora, está a dos millas de
mi casa a la biblioteca.

301
00:15:03,803 --> 00:15:05,881
Lo he conducido durante 20 años.

302
00:15:05,905 --> 00:15:08,817
Y en el camino de regreso, yo-yo
No pude encontrar el camino a casa.

303
00:15:11,377 --> 00:15:14,108
Necesito ayuda.

304
00:15:17,216 --> 00:15:19,695
Hola, soy el Dr. Williamson.

305
00:15:19,719 --> 00:15:21,430
Uh, lamento hacerte esperar.

306
00:15:21,454 --> 00:15:25,000
A ver tu
debe ser Elyse, ¿verdad?

307
00:15:25,024 --> 00:15:26,335
Sí, soy la sobrina de Rosemary.

308
00:15:26,359 --> 00:15:27,403
Hola.

309
00:15:27,427 --> 00:15:28,918
Y tú eres Phil.

310
00:15:30,329 --> 00:15:33,409
Bueno, en realidad, um...

311
00:15:33,433 --> 00:15:37,079
-Phil Keaton.
- Oh.

312
00:15:37,103 --> 00:15:40,549
A ver, hay algunas cosas.
Realmente deberíamos discutirlo ahora.

313
00:15:40,573 --> 00:15:41,717
Si quieres que vayamos, nosotros...

314
00:15:41,741 --> 00:15:44,210
Oh no, me gustaría
Que te quedes, de verdad.

315
00:15:45,912 --> 00:15:47,790
Entonces, ¿qué es?

316
00:15:47,814 --> 00:15:48,891
¿Qué está sucediendo?

317
00:15:48,915 --> 00:15:51,260
¿Qué me está pasando?

318
00:15:51,284 --> 00:15:53,295
Tengo miedo de lo que está pasando...

319
00:15:53,319 --> 00:15:56,565
no es muy alentador.

320
00:15:56,589 --> 00:15:58,200
Oh...

321
00:15:58,224 --> 00:15:59,701
Las pruebas aún no están todas terminadas.

322
00:15:59,725 --> 00:16:01,203
Podría ser un
cantidad de cosas.

323
00:16:01,227 --> 00:16:04,006
Pero según sus síntomas,

324
00:16:04,030 --> 00:16:05,874
y la información
ya tenemos

325
00:16:05,898 --> 00:16:07,576
del médico de su ciudad natal,

326
00:16:07,600 --> 00:16:11,613
hay una posibilidad muy real
que es la enfermedad de Alzheimer.

327
00:16:11,637 --> 00:16:13,849
Ah no, yo...

328
00:16:13,873 --> 00:16:15,651
¿Alzheimer?

329
00:16:15,675 --> 00:16:19,388
Un poco de olvido sí
No tiene por qué ser Alzheimer.

330
00:16:19,412 --> 00:16:21,824
Quiero decir, estoy perfectamente
bien, la mayor parte del tiempo.

331
00:16:21,848 --> 00:16:23,158
No entiendo.

332
00:16:23,182 --> 00:16:24,726
Bueno, primeras etapas.
se puede caracterizar

333
00:16:24,750 --> 00:16:27,329
por periodos de
estabilidad aparente.

334
00:16:27,353 --> 00:16:32,301
Desafortunadamente, si sigue el
Camino normal del Alzheimer...

335
00:16:32,325 --> 00:16:34,937
N-no quiero ser cruel aquí.

336
00:16:34,961 --> 00:16:36,505
¿De qué estamos hablando?
por aquí, doctor?

337
00:16:36,529 --> 00:16:39,408
¿Cuánto... cuánto tiempo, qué tan rápido?

338
00:16:39,432 --> 00:16:41,243
Es difícil decirlo exactamente.

339
00:16:41,267 --> 00:16:44,546
Ya hemos experimentado
cierta desorientación.

340
00:16:44,570 --> 00:16:47,282
romero no te acordabas

341
00:16:47,306 --> 00:16:49,084
quien el presidente de
Estados Unidos lo era.

342
00:16:49,108 --> 00:16:52,921
conozco a ronald
Reagan es presidente.

343
00:16:52,945 --> 00:16:54,937
Simplemente no puedo aceptarlo.

344
00:16:58,551 --> 00:17:01,430
Mira, si esto es Alzheimer,

345
00:17:01,454 --> 00:17:03,532
entonces... entonces ¿qué hacemos?

346
00:17:03,556 --> 00:17:05,701
¿Cómo lo combatimos...?
¿Cómo lo detenemos?

347
00:17:05,725 --> 00:17:09,738
Me temo que hay muy
Poco es lo que podemos hacer.

348
00:17:09,762 --> 00:17:13,175
Uh, algunos pacientes
responder a algún medicamento.

349
00:17:13,199 --> 00:17:16,378
seremos capaces de
aliviar un poco tu ansiedad.

350
00:17:16,402 --> 00:17:18,947
Se está trabajando, investigando,

351
00:17:18,971 --> 00:17:22,738
pero ahora mismo,
no existe cura conocida.

352
00:17:27,813 --> 00:17:30,459
Bueno, la tía Rosemary
Las bolsas están todas empacadas.

353
00:17:30,483 --> 00:17:32,561
Papá está ahí arriba con ella ahora.

354
00:17:32,585 --> 00:17:34,363
Bien. Gracias, cariño.

355
00:17:34,387 --> 00:17:36,431
no lo sé,
Mamá, esto... es...

356
00:17:36,455 --> 00:17:39,701
simplemente no se siente bien
dejarla ir así.

357
00:17:39,725 --> 00:17:40,903
No tenemos elección.

358
00:17:40,927 --> 00:17:42,471
Nosotros tenemos que
respetar sus deseos.

359
00:17:42,495 --> 00:17:44,339
Mamá, estoy preocupada por
ella viaja sola.

360
00:17:44,363 --> 00:17:46,958
Tal vez Nick y yo
debería ir con ella.

361
00:17:51,137 --> 00:17:52,799
Bueno, eso estará bien.

362
00:17:54,807 --> 00:17:58,053
ustedes tres
terminará en China.

363
00:17:58,077 --> 00:17:59,154
Ya era hora.

364
00:17:59,178 --> 00:18:00,589
Oh, sí, papá, deja
Yo tomo estos aquí.

365
00:18:00,613 --> 00:18:02,275
Ah, gracias.

366
00:18:04,850 --> 00:18:06,580
¿Estarás bien?

367
00:18:08,421 --> 00:18:10,432
he estado leyendo
sobre esta enfermedad.

368
00:18:10,456 --> 00:18:13,669
Este Alzheimer.

369
00:18:13,693 --> 00:18:16,204
Es cruel, cariño.

370
00:18:16,228 --> 00:18:18,340
Es tan amargo.

371
00:18:18,364 --> 00:18:20,842
simplemente te roba
de tu dignidad,

372
00:18:20,866 --> 00:18:23,178
tu humanidad,
tu-tu personalidad...

373
00:18:23,202 --> 00:18:24,313
Elise...

374
00:18:24,337 --> 00:18:27,883
tienes que encontrar un
manera de lidiar con esto.

375
00:18:27,907 --> 00:18:30,619
Una forma de superarlo.

376
00:18:30,643 --> 00:18:33,455
No sólo para ti,
pero para Romero.

377
00:18:33,479 --> 00:18:35,471
Lo sé.

378
00:18:42,955 --> 00:18:45,634
Estamos aquí afuera.

379
00:18:45,658 --> 00:18:49,171
Um, antes de que lo olvide...

380
00:18:49,195 --> 00:18:52,140
Tengo sed.

381
00:18:52,164 --> 00:18:55,243
Alex dijo tu viaje.
Los planes están confirmados.

382
00:18:55,267 --> 00:18:56,945
Sí, él se encargó de ello.

383
00:18:56,969 --> 00:18:59,414
Es bastante organizado.
pequeño, ¿no?

384
00:18:59,438 --> 00:19:01,350
Es un área de interés.

385
00:19:01,374 --> 00:19:02,584
También me ahorró dinero.

386
00:19:02,608 --> 00:19:06,054
Ese es uno de sus especiales.
áreas de interés...ahorrar dinero.

387
00:19:06,078 --> 00:19:07,556
Es un buen chico, Elyse.

388
00:19:07,580 --> 00:19:09,725
Deberías estar orgulloso.

389
00:19:09,749 --> 00:19:11,159
Soy.

390
00:19:11,183 --> 00:19:13,061
Están todos bien.

391
00:19:13,085 --> 00:19:16,098
Y todos tienen mucho
tú en ellos; tal vez sea por eso.

392
00:19:16,122 --> 00:19:18,800
Sí.

393
00:19:18,824 --> 00:19:20,702
Ah, ahora.

394
00:19:20,726 --> 00:19:23,972
No hagas eso; no lo hará
hacer las cosas más fáciles.

395
00:19:23,996 --> 00:19:27,809
Además, es demasiado pronto.

396
00:19:27,833 --> 00:19:31,246
hay tiempo suficiente
para eso, por lo que he oído.

397
00:19:31,270 --> 00:19:33,749
Lo siento, yo-yo
realmente no puedo...

398
00:19:33,773 --> 00:19:35,417
No puedo aceptarlo.

399
00:19:35,441 --> 00:19:40,455
Bueno, he pensado en algunos
cosas buenas al respecto, de todos modos.

400
00:19:40,479 --> 00:19:41,857
¿Qué?

401
00:19:41,881 --> 00:19:43,892
Bueno, a partir de ahora podré

402
00:19:43,916 --> 00:19:46,261
hacer o decir cualquier cosa
Maldita sea, por favor.

403
00:19:47,887 --> 00:19:51,967
La gente no sabrá si
Soy yo o el Alzheimer.

404
00:19:51,991 --> 00:19:54,069
Siempre dijiste cualquier cosa
querías hacerlo, de todos modos.

405
00:19:55,561 --> 00:19:58,273
Y no tendré que preocuparme
sobre quiénes son mis verdaderos amigos.

406
00:19:58,297 --> 00:20:00,075
Este será un
tiempo de eliminar

407
00:20:00,099 --> 00:20:03,412
los que me aman
sólo por mi apariencia.

408
00:20:03,436 --> 00:20:06,065
Me encantan estas fotos.

409
00:20:07,473 --> 00:20:11,319
Ahí está tu mamá, tú, yo.

410
00:20:11,343 --> 00:20:15,110
Está Alex cuando era un bebé.
abrazando su primer bono de ahorro.

411
00:20:18,317 --> 00:20:19,561
Estamos tú y yo.

412
00:20:19,585 --> 00:20:22,214
Oh, esa es mi foto favorita.

413
00:20:26,092 --> 00:20:28,870
Gracias.

414
00:20:28,894 --> 00:20:31,420
este es mi todo
vida aquí mismo.

415
00:20:33,699 --> 00:20:36,545
Mi madre, mi padre...

416
00:20:36,569 --> 00:20:39,548
mis abuelos, mis hijos...

417
00:20:39,572 --> 00:20:42,417
todos ustedes...

418
00:20:42,441 --> 00:20:45,687
toda la gente que tengo
conocido y amado.

419
00:20:45,711 --> 00:20:48,857
Es difícil de creer que...

420
00:20:48,881 --> 00:20:50,926
un día serán solo fotos

421
00:20:50,950 --> 00:20:54,563
de gente que no
reconocer más.

422
00:20:57,490 --> 00:20:59,534
no puedo...

423
00:20:59,558 --> 00:21:01,870
No puedo evitar sentir eso
Debería hacer algo.

424
00:21:01,894 --> 00:21:03,438
Eso-que deberíamos
mantenerte aquí,

425
00:21:03,462 --> 00:21:05,107
que si solo sostuviera
estás lo suficientemente apretado,

426
00:21:05,131 --> 00:21:07,109
Podría detener esto
que algo suceda.

427
00:21:07,133 --> 00:21:08,810
¿Quieres probarlo?

428
00:21:08,834 --> 00:21:10,826
No puedo hacer daño.

429
00:21:13,038 --> 00:21:16,752
Quiero que te hagas cargo.

430
00:21:16,776 --> 00:21:20,255
quiero que guardes el
miembros de la familia intactos.

431
00:21:20,279 --> 00:21:23,992
quiero que mantengas
las viejas historias vivas.

432
00:21:24,016 --> 00:21:27,028
Realmente no creo que sea
el adecuado para eso.

433
00:21:27,052 --> 00:21:28,964
Oh sí.

434
00:21:28,988 --> 00:21:32,267
quiero que le digas a tu
nietos sobre nosotros.

435
00:21:32,291 --> 00:21:34,402
quiero que le digas
ellos sobre mi mamá.

436
00:21:34,426 --> 00:21:37,239
Es importante... deberían
saber de dónde vienen.

437
00:21:37,263 --> 00:21:39,708
Romero, yo...

438
00:21:39,732 --> 00:21:41,409
Mantenga las viejas historias.

439
00:21:41,433 --> 00:21:44,112
Cuéntales sobre Nora Corrigan.

440
00:21:44,136 --> 00:21:46,248
¿Te acuerdas?

441
00:21:46,272 --> 00:21:47,749
Ah, lo recuerdo.

442
00:21:47,773 --> 00:21:51,419
Entonces... cuéntales sobre ella.

443
00:21:51,443 --> 00:21:54,936
Háblame de ella ahora mismo.

444
00:21:58,684 --> 00:22:01,313
Era el año 1741.

445
00:22:03,589 --> 00:22:06,668
Una nube negra se cernía sobre Irlanda

446
00:22:06,692 --> 00:22:10,005
en forma de un
brutal dominio inglés.

447
00:22:10,029 --> 00:22:12,774
Estaba escrito que no
Hombre o mujer irlandesa

448
00:22:12,798 --> 00:22:16,235
podría poseer una propiedad que valga la pena
más de cinco libras esterlinas.

449
00:22:17,803 --> 00:22:21,216
Ahora el guapo
Nora Corrigan...

450
00:22:21,240 --> 00:22:25,387
Por eso era conocida...

451
00:22:25,411 --> 00:22:28,490
había tenido un niño de diez años de edad

452
00:22:28,514 --> 00:22:32,360
y ella ha estado recientemente
viuda, y el Señor malvado...

453
00:22:32,384 --> 00:22:33,662
Calvert.

454
00:22:33,686 --> 00:22:36,264
Calvert le había dado 24 horas.

455
00:22:36,288 --> 00:22:39,434
para salir de su tierra.

456
00:22:39,458 --> 00:22:42,304
Sólo había una salida.

457
00:22:42,328 --> 00:22:45,607
Casarse con un oficial británico y
pasarle el título,

458
00:22:45,631 --> 00:22:49,466
con la esperanza de que lo hiciera, uno
día, devuélvele el título.

459
00:22:50,436 --> 00:22:53,248
Sin tiempo para cortejar,

460
00:22:53,272 --> 00:22:54,749
y el sol

461
00:22:54,773 --> 00:22:58,753
hundiéndose en el oeste, ella
Tomó una decisión hermosa.

462
00:22:58,777 --> 00:23:01,923
Vestida con su mayor
hermoso de vestidos,

463
00:23:01,947 --> 00:23:04,860
su pelo largo
fluyendo en la brisa,

464
00:23:04,884 --> 00:23:07,229
los pasos de sus botas resonando
sobre los adoquines,

465
00:23:07,253 --> 00:23:09,231
ella caminó hacia la taberna

466
00:23:09,255 --> 00:23:12,767
donde los oficiales ingleses
eran conocidos por congregarse.

467
00:23:12,791 --> 00:23:16,785
"¿Quién de vosotros?", gritó,

468
00:23:18,030 --> 00:23:21,877
"¿Es lo suficientemente hombre para
¿Quieres casarte conmigo esta noche?

469
00:23:21,901 --> 00:23:24,279
El silencio llenó la habitación llena de humo.

470
00:23:24,303 --> 00:23:27,782
Nadie se movió.

471
00:23:27,806 --> 00:23:31,486
Y luego, un joven oficial,
al menos diez años menor que ella,

472
00:23:31,510 --> 00:23:34,756
se puso de pie por el otro
esquina del pasillo y dijo:

473
00:23:34,780 --> 00:23:36,772
"Me casaré contigo."

474
00:23:38,417 --> 00:23:42,264
Y ella se estiró
por su hermoso brazo

475
00:23:42,288 --> 00:23:43,832
al hombre más joven,

476
00:23:43,856 --> 00:23:46,701
y él lo tomó por su cuenta.

477
00:23:46,725 --> 00:23:50,305
Y se marcharon
juntos hasta la noche.

478
00:23:50,329 --> 00:23:52,841
Al pueblo.

479
00:23:52,865 --> 00:23:55,677
En la historia.

480
00:23:55,701 --> 00:23:58,213
Y eso, por supuesto,

481
00:23:58,237 --> 00:24:02,402
fue tu tatara-tatara-tatara
abuelo Devon.

482
00:24:36,108 --> 00:24:38,053
<i>Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.</i>